“دومان” / ترجمه: اصغر علمی

 

ترجمه ای است از شعر زیبای احمد شاملو به نام مه

ترجمه: اصغر علمی

 

دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا

گیزلی دی کندین چیراغی

ایستی قان دالغاسی دیر چول داماریندا

چول یورولموش، باغلی دوداق،دیل داماق سیز

داشلانیبدیر یوخوسوندان

آستا قان تر توکولور هر داماریندان



«دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا»یولچو دئییر اؤز اؤزونه

« سوسموش دور ایت لری کندین

« گیزلی، بورونموش دومانین کورکونه یولدان چاتیرام

بیلمه¬ ییر « گل کو» منی بیردن قاپی آغزیندا گؤروب

یاش داملاسی گؤزده، گؤلومسک دوداغیندا دییه¬ جک

«دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا»

دوشونوردوم اؤزوموینن کی دایانسایدی دومان دان آچیلانجا

چیخاراق پوسقودان ارلر، قوچ ارنلر،گؤروشرلر بوتون ایستکلی ¬لریله



«دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا»

گیزلی دی کندین چیراغی

ایستی قان دالغاسی دیر چول داماریندا

چول یورولموش، باغلی دوداق،دیل داماق سیز

داشلانیبدیر یوخوسوندان

آستا قان تر توکولور هر داماریندان



ارسال دیدگاه