ابن مهنا لغتی

ابن مهنا لغتی

کتاب ابن مهنا لغتی ،کتاب بسیار جذاب برای ترک زبانها ،در سه زبان ترکی ،فارسی و عربی چاپ شد. مترجم و تصحیح : دکتر محمدرضا باغبان کریمی ابن مهنا، دانشمند برجسته آذر بایجان در اواخر سده هفتم از جمله عالمانی است که در علوم مختلف زمان بویژه تاریخ، ادبیات، نجوم، ریاضیات و زبان های اسلامی سرشناس بود و اثر چهار زبانه ی وی با نام ابن مهنا لغتی یگانه اثریست که ارزش والایی در زبانشناسی…

بیشتر بخوانید

گزارشی از کتابخانه مرکزی تبریز

گزارشی از کتابخانه مرکزی تبریز

اینجا مخزنی از کتاب‌های تاریخی نیست، بلکه خود تاریخ است که البته دو راوی دلسوز و دلنشین دارد. دو کارمندی که اثری از روحیه‌ی کارمندی در آن‌ها ندیدم. برای منی که سال‌ها در حوزه‌ی کتاب قلم زده‌ام و با مشکلات کارمندان نهاد کتابخانه‌های عمومی در کشور آشنا هستم، تماشای دو کارمندی که بدون اینکه لب به گلایه بگشایند، به خاطر عِرق به تاریخ و وجدان بیدار خود با صد در صد توان سعی در زنده…

بیشتر بخوانید

عرش نامه فضل الله نعیمی تبریزی

عرش نامه فضل الله نعیمی تبریزی

 م. کریمی اؤزت: حروفیه ۸جی یوزایلده صوفیانه بیر طریقت اولاراق، ایرانین بوتون بؤلگه لرینده – خراساندان باشلاییب بوتون آذربایجان، آنادولو و اورتا دورغودا یاییلیر. حروفیه ادبیاتیندا ایکی دیلده: تورکجه و فارسیجا اثرلر یازیلیر. حروفیه هله ایراندا لازیمی قدر آراشدیریلمامیش و تانینمامیش قالمیشدیر. هله حروفیه شاعیرلری و یازیچیلاری تانینماییب، اثرلری یئرده قالیب، و هله حروفیه دوشونجه­سی، دونیا گؤروشو، فلسفی باخیشی اوزه­رینده کئچه­ری حالدا تانیشلیغیمیز اولموشدور. وطنیمیزین مختلف کتابخانالاریندا حروفیه ادبیاتی حاققیندا آز – چوخ الیازمالار توز…

بیشتر بخوانید

کتاب “ترکان ایران” نوشته: محمدامین زسولزاده

کتاب “ترکان ایران” نوشته: محمدامین زسولزاده

انتشار ترجمه‌ی فارسی کتاب بی‌نظیر و ارزشمند “ایران تورک‌لری” اثر محمدامین رسول‌زاده. ترجمه‌ی فارسی کتاب “ایران تورک‌لری” اثر ارزشمند محمدامین رسول زاده برای اولین بار در تبریز منتشر شد. این کتاب، مجموعه‌‌مقالات بسیار ارزشمند محمدامین رسول‌زاده است که پس از اخراج از ایران در دوره‌ی دوم‌مشروطه و اولین دوره‌ی سکونتش در ترکیه نوشته است. این مقاله‌ها، اولین متون جدی و علمی‌ نوشته شده به سبک مدرن از قلم یک ژورنالیست حرفه‌ای‌ بر اساس تحقیقات و…

بیشتر بخوانید

نظامی نین تورکجه دیوانی و اونا مخالف اولانلار

نظامی نین تورکجه دیوانی و اونا مخالف اولانلار

شوبهه سیزدیر کی گنجه لی نظامی بیر غیرتلی تورک شاعیر اولاراق، تامام اثرلرینده تورک خالقینا، اؤز وطنی آذربایجانا، گؤزل دیلینه حؤرمتله یاناشیب، دیوانیندا و تام اثرلرینده، یاخشی لیق، ایگیدلیک و بوتون گؤزللیک لره مالیک اولان انسانلارا تورک دئمیشدیر. نظامی حتی اسلام پیغمبری نی “تُرکی که میرِ هفت خیل است” عنوانیلا مدح ائدیر و او حضرتین معراجا گئتمه یینی را “ترکتازی” کیمی تعریفله ییر. آنجاق اؤز ایچیمیزدن اولان بیر سیرا ادیب لر، نظامی نین تورک و…

بیشتر بخوانید

بهمن نصیرزاده « آراز» / یازار: حسن ساری زاده

بهمن نصیرزاده « آراز» / یازار: حسن ساری زاده

آراز – اؤیرتمن، شاعر،یازار و آپاریجی بهمن نصیرزاده جنابلاری نین دئدیگی اساسدا ،انسانلارین بیر حقیقی دوغوم گونو وار،بیر دنه ده سیجیلی ده قید اولونموش دوغوم گونو.بویوک باباسی،آتاسی و آنا سی نین دئدیگینه گؤره بهمن ،بهمن آییندا پیر احمد کندینده دنیایه گؤز آچیب. اونا گؤره آدینی بهمن قویوبلار.قدیم آتالار اوشاقلارین دوغوم گونلرینی قرآن کتابی نین بیر یانیندا یازاردیلارو بهمن ینده دوغرو دوزگون دوغوم گونو ائله اورادان بللی اولوبدور.اصلینده بهمن ۱۳۴۹ جو گونش ایلینین بهمن آیی نین…

بیشتر بخوانید

باشین ساغ اولسون آذربایجان!

باشین ساغ اولسون آذربایجان!

  بوردان بیر آتلی کئچدی آتین اویناتدی کئچدی آی کیمی شفق ساچدی گون کیمی باتدی کئچدی   آذربایجان ادبیاتی‌نین ایلدیریمی سوسدو   چوخ تاسفله بوگون مرداد آیی‌نین ۲۸ی، ادبیاتیمیزین ایلدیریمی، عؤمرونو اجتماعی عدالت و آزادلیق عشقیله باشا ووران، دیلیمیزین، ادبیاتیمیزین و مدنیتیمیزین اینکیشافیندا یورولمازجاسینا بیر عؤمور چالیشان، آذربایجانین تانینمیش اجتماعی و ادبی شخصیتی، گؤرکملی شاعر و ژورنالیستی دوکتور حسن ریاضی (ایلدیریم) کرونا ویروسا یولوخما سببیندن حیاتلا ابدی‌لیک وداعلاشدی. حسن ریاضی(ایلدیریم) ۱۳۳۷نجی ایلین بهمن آییندا اول‌لر…

بیشتر بخوانید

آثار میرزا علی شبستری اشعار معجر، آئینه ی زندگی مردم / بهمن نصیرزاده (آراز)

آثار میرزا علی شبستری  اشعار معجر، آئینه ی زندگی مردم  / بهمن نصیرزاده (آراز)

کتابی که اینک معرفی می شود در حقیقت پایان نامه نویسنده، شاعر و پژوهشگر برجسته ی آذربایجان دکتر بهمن نصیری با تخلص “آراز” است. او در این کتاب برای تهیه مستندات و بررسی زندگی میرزا علی معجز شبستری و اشعار ایشان، زحمت چند ساله ای متحمل شده و اثری آکادمیک و علمی به رشته ی تحریر کشیده است. پژوهشهای علمی و آکادمیک در باره ی ادبیات ترکی در ایران جانی تازه یافته است و آثاری…

بیشتر بخوانید

گنجه لی نظامی / خلیل یوسفلی

گنجه لی نظامی / خلیل یوسفلی

(لیلی و مجنون اثری نین اؤن سؤزو) انسان دوهاسی‌نین ال‌چاتمازلیق نمونه‌سی بؤیوک شاعر و متفکّری نظامی گنجوی دنیا ادبيّاتی‌نین نادر ادبی سیمالاریندان بیریدیر. اونون ادبیاتیندا هر بیر موضوع و حادثه‌‌‌ متفکّر شاعر قلبیندن کئچه‌رک، درین اجتماعی و فلسفی مضمون آلمیشدیر. “سیرلر خزینه‌سی”، “خسرو و شیرین” پوئمالاریندان سونرا “لیلی و مجنون” موضوعسوندا اثر یازان شاعر بو موضوعدان استفاده‌ ائده‌رک، انسان و زامان، طبیعت و جمعيّت حادثه‌‌‌لری اطرافیندا رنگارنگ دوشونجه‌لرینی عکس ائتدیرمیشدیر. بئله بیر موضوعدا اثر یازماغی…

بیشتر بخوانید

Nizaminin Türkcə Divanı

Nizaminin Türkcə Divanı

  NİZAMİ GƏNCƏVİ      Azərbaycanca  yazdığı şeirlər     (məktəb kitabxanaları üçün)       Bakı – ۲۰۲۱       Redaktorlar: Əlyar Səfərli Sədyar Vəzifə Eloğlu (İran) Çapa hazırlayanlar, qeydlər və ön sözün müəllifləri: prof.  Sənan İbrahimov  dos. Hacı Səbuhi         Nizami Gəncəvinin azərbaycanca yazdığı şeirlər. Bakı, Füyuzat nəzşriyyatı, ۲۰۲۱,  səh.- 102       Kitabda Nizami Gəncəvinin ana dilində yazdığı şeirlər verilmişdir. Uzun müddət Misirin Xədəviyya kitabxanasında saxlanılan bu…

بیشتر بخوانید
1 2