اوتانسین / جواد فضلی

اوتانسین / جواد فضلی

يانار بير اوجاغی سؤندورن ظاليم اوجاق صاحبی هئچ كؤزدن اوتانسين اؤزون يئكه بيليب بؤيوك تانييان مردليگه وئرديگی سؤزد‌ن اوتانسين حقيقت بير رنگدی هئچ وعده سولماز عؤمور كی بوشالدی دای يئری دولماز طبيعت قانونون دَييشمه‌ك اولماز اوز اَتدن اولوب كی اوزدن اوتانسين يئكه‌نين خطاسی يئكه ‌ده اولور كيچييين خطاسی تيكه‌ده اولور گؤزون كی دقّتی لكه‌ده اولور لكه هاردا وارسا گؤزد‌ن اوتانسين واختيندا يارانار شعريله غزل دوزو سئويرسن‌سه اؤزونده دوزَ‌ل غيرتده گؤزلدير عصمتده گؤزل قيز اوغلاندان اوغلان…

بیشتر بخوانید

ایسلاملیق و تورکلوک

ایسلاملیق و تورکلوک

مکتب تبریز و  مولانا و شمس تبریز قسمت نخست دکتر عبدالغفار بدیع  از مباحث ایسلاملیق و تورکلوک به حلقه بیستم رسیدیم خوش دارم به مناسبت کتاب “تبریزین سحرلی ناغیللاری” اثر جمیله حسن زاده نویسنده جمهوری آذربایجان  که سیاستمداران  دست به دست، می گردانند و می چرخانند قدری سخن رود این کتاب حاوی قصّه های سحر انگیز نیست کتاب علمی ژرف نیست کتابی هنری و مینیاتوری است توضیحاتی خرد و اندک درباره مینیاتورها می دهد اما…

بیشتر بخوانید

اۆزۆم یارپاقلاری / رضوان_حاجی‌قاسملو (جانای)

اۆزۆم یارپاقلاری / رضوان_حاجی‌قاسملو (جانای)

باغچامیز چوخ گئنیش‌ایدی، هر یاندا آغاج اکمیشدیلر، باغچایا چپر یئرینه همرسین سالمیشدیلار، اودا سکییب، گؤیلوجا دولانمیشدی. یازدان آی کئچیب کئچمه‌میش یئمک اوچون مئیوه‌ واریدی، آلچادان اریک‌دن آلمادان هابئله هولو، هئیوا، گیردکان، سوماق، بوللو اوزوم اوزون سؤزون قیسساسی اللرینه گلن آغاجدان بئجرتمیشدیلر. آنام باغ ایشینه چوخ ماراقلییدی. هر ایش ده الیندن گلردی. آغاجلارین دیبین دئشه‌لمک‌دن توت داللاماغا کیمی، من ده یانیجا دولاناردیم، آنا بالا هم ایشلردیک هم دانیشاردیق، آنامین چوخ گؤزل ناغیللاری واریدی، بئله شیرین دانیشاردی…

بیشتر بخوانید

یوز اثره بیر باخیش – اسدالله مردانی رحیمی 

یوز اثره بیر باخیش – اسدالله مردانی رحیمی 

دوکتور صدیق حاققیندا ۱ شاید سال  جشنوارهی ۱۳۷۵  بود كه با نام دكتر صدیق آشنا شدم. یعنی همان زمانهایی كه ۱۳۶۵ یا ۱۳۶۴ دقیقاً به خاطر نمیآورم، شوق تركی خوانی و تركی پژوهی داشت ذهنیاتم را كم- كم متزلزل می كرد. تا اینكه در تابستان سال فرهنگی- هنری قشقایی در فرهنگسرای بهمن تهران برگزار شد و اولین ملاقات من با ایشان و مرحوم پروفسور محمدتقی زهتابی در آن زمان رخ داد و این ملاقات و…

بیشتر بخوانید

گیزلی خیاللار شاعری

گیزلی خیاللار شاعری

احد زمانی (آنیر قوجام) شعرلرینه بیر باخیش / دؤکتور حسین محمدزاده صدیق شعر، اصلینده عادی دانیشیقدا دیله گتیره بیلمه‌دیگیمیزلری، تأثیر ائدیجی بیر شیوه ایله بیان ائتمك اوچون یارانمیشدیر. یاخشی شعر ایسه اودور كی، عادی دانیشیق و عادی دیل علیهینه عصیان قیلسین و شاعری دیله گله بیلمه‌ین سؤزلری دئمگه وادار ائتسین. بئله شعرین سؤزجوكلری، جمله بیچیمی، بیان شیوه‌سی و هر نه‌یی بكر و آری و دالغالی اولاجاقدیر. بئله شعره ایسه هر قالیبدا اولور اولسون، «یئنی شعر»…

بیشتر بخوانید

دؤكتورحسين محمدزاده صديق[۱]

دؤكتورحسين محمدزاده صديق[۱]

ادیبان آذربایجان نیز چون وطنمان و زبان مادریمان همواره مظلوم واقع شده اند. نگاهی هرچند کوتاه به تاریخ معاصر آذربایجان نشانگر این امر است که زبان مادری ما با وجود خدمات هزاران ساله اش به دنیای بشریت و دارا بودن صفحات زرینی از ادب و هنر، امروز از طرف عده ای ضد بشر و شوونیست به انواع تهمتها و توهینها معروض مانده و جلوی روند بالنده و شکوفایی بی نظیر زبان و ادب ترکی را…

بیشتر بخوانید

‘سايه’ شاعر من نيست / یوسف عزیزی بنی طرف

‘سايه’ شاعر من نيست / یوسف عزیزی بنی طرف

هوشنگ ابتهاج معروف به ‘ه الف سايه’ كه چند روز پيش درگذشت، شاعر من نيست. او شاعر نخبگان عرب اهوازى هم نيست ، نه به اين دليل كه توده اى بود يا طرفدار رژيم يا غزلسرايى متوسط يا عالى، بلكه به اين دليل كه زبانش زبان من نيست، زبان ما نيست. جهان شعرى اش جهان من نيست و تازه ‘سايه’ راسيست نيست و گرنه شاعران عرب ستيز و راسيستى چون اخوان ثالث و هالو و…

بیشتر بخوانید

اولین غزل ترکی آذربایجانی متعلق به «شمس تبریزی» است و نه به «عزالدین حسن اوغلو.»

اولین غزل ترکی آذربایجانی متعلق به «شمس تبریزی» است و نه به «عزالدین حسن اوغلو.»

    رحمان پوراکبر خیاوی(روشن خیاوی)      فیلولوژی، Ph.D     معمولا اولین غزل در ترکی آذربایجانی را به «عزالدین حسن اوْغلو» نسبت می دهند. در حالیکه طبق آخرین تحقیقات و پژوهش های حوزه ی شعر و ادبیات آذربایجان، مدارک و مستنداتی به دست آمده که نشان میدهد، نخستین غزل ها به زبان ترکی آذربایجانی را «عزالدین حسن اوغلو» نسروده، بلکه نخستین غزلی که به زبان ترکی آذربایجانی سروده شده است، منصوب به «شمس الدین محمد ملک…

بیشتر بخوانید

مرحوم آرش آزاد دان نئچه طنز شعر

مرحوم آرش آزاد دان نئچه طنز شعر

يا ايّها‌المخبر…!‏الا، يا، ايُّهاالمخبر! بوگون‌لر اوْلما غافل، ها…!‏شيرين بير اتّفاق‌لار ايسته‌يير دوشسون، بونو بيل، ها…!‏دوْلاندي هفته‌لر- آي‌لار، گئنه «مُرداد» گليب- چاتديبؤيوك باش‌لار ائدير سن‌دن بوگون بير بوْللو تجليل، ها…!‏قاريشقا تك، سني بير ايل ساليب- ازميش آياق آلتدايئكه‌لدير، هم شيشيردير بير بوگون، ايستير ائده فيل، ها…!‏‏«نمونه» چيخسان البتّه، دئمه‌ك آلچي دوروب بختيناوْلار بير لحظه‌ده، مين جايزه بير يئرده تحويل، ها…!‏‏«مديرِ كل» بولوت تك ياغديرار سكّه باشين اوستهدوْلار، جيب‌دن داشار بيردن، گتير بير چوْخلو زنبيل، ها…!‏جوايز لطف…

بیشتر بخوانید

شعر طنز / آرش آزاد

شعر طنز / آرش آزاد

آي يار! محبّتين منه وار مختصر، يا يوْخ؟ هردن بو عاشقه ائده‌جك‌سن نظر، يا يوْخ؟ اوّل گله‌نده، بير ايل «آقا» سؤيله‌دين منه سوْنرا، اوْتوز اوچ ايل ائله‌ييب‌سن «نؤكر»، يا يوْخ؟ يوْخ اؤلكه‌ده هُنرلي‌لره اعتبار وئره‌ن رخصت وئريرسن ائوده اوْلوم مُعتبر، يا يوْخ؟ پول يوْخ، مقام‌دا يوْخ، بيزه وار تكجه «افتخار»! من‌‌ده اوْلوم بو باشچي‌لارا «موفته خر» يا يوْخ؟ دؤنسه اليمده‌كي قلمين جؤوهري ياغا دستمال اوْلا كاغيذ، اوْلارام بخته‌ور، يا يوْخ؟ يالتاق‌ليق ائله‌يم، چاليشيب، مدح‌لر يازام…

بیشتر بخوانید
1 2 3 15