کتاب ابن مهنا لغتی ،کتاب بسیار جذاب برای ترک زبانها ،در سه زبان ترکی ،فارسی و عربی چاپ شد. مترجم و تصحیح : دکتر محمدرضا باغبان کریمی ابن مهنا، دانشمند برجسته آذر بایجان در اواخر سده هفتم از جمله عالمانی است که در علوم مختلف زمان بویژه تاریخ، ادبیات، نجوم، ریاضیات و زبان های اسلامی سرشناس بود و اثر چهار زبانه ی وی با نام ابن مهنا لغتی یگانه اثریست که ارزش والایی در زبانشناسی…
بیشتر بخوانید
انتشار ترجمه‌ی فارسی کتاب بی‌نظیر و ارزشمند “ایران تورک‌لری” اثر محمدامین رسول‌زاده. ترجمه‌ی فارسی کتاب “ایران تورک‌لری” اثر ارزشمند محمدامین رسول زاده برای اولین بار در تبریز منتشر شد. این کتاب، مجموعه‌‌مقالات بسیار ارزشمند محمدامین رسول‌زاده است که پس از اخراج از ایران در دوره‌ی دوم‌مشروطه و اولین دوره‌ی سکونتش در ترکیه نوشته است. این مقاله‌ها، اولین متون جدی و علمی نوشته شده به سبک مدرن از قلم یک ژورنالیست حرفه‌ای بر اساس تحقیقات و…
بیشتر بخوانید
نظامی نین تورکجه دیوانی تبریزده نباتی یاییم ائوی طرفیندن نشر اولدو. بو دیوان ۵۱۰ صفحه اولاراق، ایکی بؤلومدن عبارتدیر: بیرینجی بؤلوم نظامی نین فارسیجا غزللر و رباعی لری احتوا ائدیر و آذربایجانین بؤیوک شاعیری خلیل رضا تورکجه یه چئویرمیش و جواد فضلی جنابلاری کؤچورموشلر. ایکینجی بؤلوم نظامی نین تورکجه شعرلری دیر کی قصیده و غزل فورماسیندا یازمیش. بو بؤلوم نظامی نین اؤز شعرلری دیر و تورکجه سؤیله میش. بو بؤلوم آیت اله گلپایگانی کتابخاناسیندا ساخلانیلان…
بیشتر بخوانید
عباس صحت عباسقلی مهدیراده صحت ۱۲۵۲جی ایلده شاماخيدا بیر روحانی عائیله سینده آنادان اولوب، ۱۶ ياشيندان آذربايجان ادبياتينا درين ماراق گؤستهریب و سيدعظيم شیروانی تأثيري آلتيندا غزللر يازماغا اوز گتيرير. آتاسی بیر مکتب ملاسی ایدی، عباس ایلک تحصیلینی آتاسی یانیندا اؤیرهنیر و بیر حکیم اولماق اوچون تحصیلینی دوام ائتدیریر، آنجاق تحصیلینی بیتیرندن سونرا معلم لیک ایشینه داها آرتیق ماراقلانیر و وطنینده اوشاقلاری تربیه ائتمک اوچون چالیشمالارینی وطن اوغروندا و ائلی یولوندا حدّتلندیریر….
بیشتر بخوانید
هنوز ادبیات حروفیه در ایران مورد بررسی جدی قرار نگرفته و هنوز آثار شاعران و نویسندگان و اندیشمندان مرتبط با جنبش حروفیه گردآوری نشده، مورد شناسایی قرار نگرفته و هنوز از نعمت و اندیشههای ادبیات حروفیه بی نصیب هستیم. هرچند که در کتابخانه های رسمی کشورمان، آثار کم و بیش ارزشمندی وجود دارد اما زیر غبار سنگین سدهها گم گشته و در بوتهی فراموشی فرو رفته است. سخن از حروفیه فراوان رفته است و کتابهای…
بیشتر بخوانید
در کتاب “کاغذکنان – نگین گم شده” تمامی مقالات، دلنوشتهها و اشعار از نگارنده این سطور میباشد، البته بخاطر تقویت حس همکاری و ارتباطات گسترده بین کاغذکنانیهای عزیز سه مقاله نیز از دوستان کاغذکنانی در این کتاب ملحوظ نمودهام. همچنین جلد کتاب نیز توسط دوست بزرگوارم “آقای رضا نصیری کلیان” تهیه گردیده است که از تک تک این عزیزان و همچنین “شرکت آذر کتاب توران” بالاخص جناب دکتر محمدرضا کریمی و سایر دوستان دست اندرکار…
بیشتر بخوانید
دؤكتور حميد نطقي (آیتان) آذربايجان چاغداش ادبياتيندا ده يرلي و گؤركملي سيمالارداندير كي رولونو معاصر شعريمیزده، هابئله ديليميزده اونوتماق اولماز. نطقي «آيتان» تخلوصوايله شعر يازميش و شعرلرينده بؤیوک شاعرلریمیز: رفعت و ساهرين ايزيني گئتميشدير. آيري بير سؤزله دئسك مدرن شعرده اوچ سيما بير خطي توتوب ايزله ميشلر: رفعت، ساهر، نطقي. دؤكتور نطقي‌ني شاعرليكدن آرتيق، ادبياتيميزدا آراشديرمالاري، يازي قايدالاريميزي ساهمانلاماق و ادبي نظريه لر اورتايا قويماق اوچون ده يرلنديرمك دوزگون اولار. دؤكتور نطقي ۱۲۹۹دا تبريزده آنادان…
بیشتر بخوانید
لیلی و مجنون، شرق دونیاسی نین ان سئویملی سئوگی داستانی دیر. بو ایکی عاشق و معشوق ون سئوگی داستانی، عرب اؤلکه سینده اوز وئریبسه ده، بوتون مسلمان خالقلاری آراسیندا یاییلیب و عربجه، فارسیجا و تورکجه نثر و نظم ایله یازییا آلینمیشدیر. آذربایجان ادبیاتیندا دا نئچه – نئچه گؤرکملی شاعیرلریمیز بو داستانی شعره چکیب و اؤز دویغو – هیجانلارینی بو نیسگیل لی عشقدن کاغاذ اوستونه گتیریبلر. آنجاق گنجه لی نظامی نین لیلی و مجنون اثری تامام…
بیشتر بخوانید
گنجه لی نظامی، تکجه آذربایجان ادبیاتی یوخ، بلکه بوتون شرق ادبیاتینین اؤنملی، بؤیوک و اؤلمز سیمالارینداندیر. اونون درین دوشونجه سی، بوتون دونیا انسانلارینا بسلهدیگی محبت، قادینلارا اولان سایغی و حؤرمتی، هابئله انسانسئوه رلیک و ایدهآل بیر جامعه نین اؤزه للیکلرینی یارادیب – گؤسترمه یی، بشرین سعادتی اوچون چالیشدیغینا گؤره، ابدی بیر سیما کیمی قالارقیدیر. بئله بیر گؤرکملی انسانی هامی اؤزوندن بیلمهیه حقلیدیر. فارسلار نظامینی اؤزلرینه باغلاسالار، قیناماق اولماز؛ آذربایجان بو بؤیوک شاعری باغرینا باسیب اونا…
بیشتر بخوانید
کتاب ائینالی ائل داغی قطعه ی ششم از منظومه دکتر علی اکبر ترابی “حلاج اوغلو” بختیارسان گوروره م شانلی گوزه ل ائینالی داغیم! تاپمیسان بوائلین ایستکلی سینی گوز قاباغیندا: شهردیرسئوگیلی جانان اوزانیب دیر یاتاغیندا، ائلدی داغلاراته گینده، گولدی باغلار آراسیندا شه هرین اورتاسی – قلبینده – صلابت له دایانمیش ” ارک” دیر- ائل اوره گی – داغلی، یارالی؛ بیلمیره م ساغ یئری قالمیش هاراسیندا؛ دومان آلتدا گورونه بیلمه سه ده تبریزین “ارک ” ی…
بیشتر بخوانید