گؤزگو باغی / شعر: احمد شاملو / چئویرن: اصغر علمی

گؤزگو باغی / شعر: احمد شاملو / چئویرن: اصغر علمی

الیمده بیر چیراق، اؤنومده بیر چیراق قارانلیغا قارشی چیخیرام من یورقونلوق بئشیکلری گئدیش گلیشلر چکمه چکیندن دایانیبلار هله درین لیکلردن بیر گونش ایشیقلاندیریر پوزولوب کول اولان کهکشانلاری. شیمشک لرین بئزیکمیش چیغیریشلاری اونداکی دولو بولودلارین چابالقان قارنیندا بسله نیر و اوزومون سونوکقان دردی اونداکی بالاجا غورا اوزومون اوزون بوروق بوروق سون بوداغیندا تومورجوق سالیر. باغیرمامین سببی دردی آتماغیدی نییه کی من قارا قورخولو گئجه لرده گونشی آختارمیشدیم. سن گونلردن، گونشلردن گلمیسن سن گوزگولردن گلمیسن یوموشاق ایپک…

بیشتر بخوانید

“دومان” / ترجمه: اصغر علمی

“دومان” / ترجمه: اصغر علمی

  ترجمه ای است از شعر زیبای احمد شاملو به نام مه ترجمه: اصغر علمی   دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا گیزلی دی کندین چیراغی ایستی قان دالغاسی دیر چول داماریندا چول یورولموش، باغلی دوداق،دیل داماق سیز داشلانیبدیر یوخوسوندان آستا قان تر توکولور هر داماریندان  «دومان بورویوبدور چولو باشدان باشا»یولچو دئییر اؤز اؤزونه « سوسموش دور ایت لری کندین « گیزلی، بورونموش دومانین کورکونه یولدان چاتیرام بیلمه¬ ییر « گل کو» منی بیردن قاپی…

بیشتر بخوانید

قیش / اخوان ثالث / ترجمه: اصغر علمی

قیش / اخوان ثالث / ترجمه: اصغر علمی

قیش ایسته میرلر سلامین آلماغا باش قاوزاماغی گؤروشمه گه یولداشلارینان باشلار بویونلاردا گؤز گؤره  بیلمیر آیاق آلتین زیویلداقدیر یئر قارانلیق دیر یول ال اوزادسان کیمه ساری کونول سیز چیخارار  قوینوندان ال کی سازاقلی دیر سویوق نفس کی کؤکسون تندیریندن چیخیر اولور قارا بولود دووار چکیر گؤز قاباغیندا نفس کی بئله دیر ، دای نه گؤزلورسن گؤزوندن اوزاق- یاخین یولداشلاردان. منی دیریلدن ایگید کوینگی چیرکین  قوجا ترسام اینانیلماز سویوق دور هاوا نفسین ایستی، اوره گین شن…

بیشتر بخوانید