حیدربابایا سلام / سه زبانه

حیدربابایا سلام / سه زبانه

Shahriar    Seyyed Mohammad Hossein Behjat Tabrizi  (۱۹۰۶ to1988) well known by his pen name “Shahryar”, the great contemporary  poet of Iran has made poems both in Farsi and his mother tongue Turkish language. He has been popular since he was a student in medical course but since the last years of his forties, he was more popular for making his masterpiece, Hail to Heydar baba, in his mother tongue.     Mohammad Hossein was born…

بیشتر بخوانید

روز بزرگداشت شعر و ادب ایران با نام اوستاد شهریار پیوند خورده است

روز بزرگداشت شعر و ادب ایران با نام اوستاد شهریار پیوند خورده است

  حيدربابا، ايلديٌريم‌لر شاخاندا سئل‌لر، سوُلار شاقّيلداييب، آخاندا قيٌزلار اوْنا صف باغلاييب، باخاندا سلام اوْلسون شوكتيزه، ائليزه منيم ده بير آديم گلسين ديليزه حيدربابا  آن زمان که رعد و برق­هایت شمشیربازی می­کنند و امواج رودخانه­هایت غُرّش­کنان روی هم می­غلطند و می­روند و دخترانت صف بسته و به تماشای امواج دل داده­اند سلام می­کنم به شما و به شوکت و قبیله­ی شما چه شود که نامی هم از من بیاید به سر زبان شما. Heydar baba…

بیشتر بخوانید

حیدربابایا سلام (اوچ دیللی)

حیدربابایا سلام (اوچ دیللی)

تأسوفله ادبیاتیمیز دونیایا تانینمامیش قالمیشدیر، البته شهریارین حیدربابایا سلام اثری دونیانین چوخلو دیللرینه ترجمه اولموش، آما شهریار و اونون بو شاه اثری حاققیندا باشقا دیللرده چوخ آز معلومات وئریلمیشدیر. بو ترجمه¬نی سرکار خانیم رحیمه عباسی طرفیندن انگلیسجه¬یه چئوریلمیش و گؤزل بیر مقدمه ده انگلیس دیلینده آرتیریلمیشدیر. عئینی حالدا فارسیجا ترجمه¬سینی ده انگلیس مترجمی اؤزو وئرمیشدیر. چکیجی بیر نو.کته ده بورادا واردیر؛ او دا بودور کی بو کتابدا ۱۰۰ مینیاتور تابلوسو دا واردیر و حیدربابانین هر…

بیشتر بخوانید