رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهي آذربايجان / عليرضا ذيحق

رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهي آذربايجان / عليرضا ذيحق

       اسطوره كه بازتاب تفكر انسان درباره‌ي هستي و جهان است با بن‌مايه‌هاي افسانه‌اي و با بادبان‌هاي برافراشته‌‌ي خيال، سفري به مافوق الطبيعه را با گريز از واقعيت پي مي‌گيرد كه در آن تصويري از اخلاق و دين را با زندگي و ماهيت آن پيوند مي‌زند. اسطوره با ريشه در زبان، سيال گونه عصرها را درمي‌نوردد و با همه‌ي سحرانگيزي‌اش، تاريخ را متبلور ساخته و سرمشقي راستين براي رفتار انسان مي‌شود. رفتاري كه در جوامع…

بیشتر بخوانید

داش آكُل / صادق هدايت / ترجومه : علیرضا ذیحق

داش آكُل / صادق هدايت / ترجومه : علیرضا ذیحق

      «داش آكل» ايله «كاكا رستم» ين قانلي بيچاق اولدوقلاريني بوتون شيراز اهلي بيليردي. بيرگون داش آكل قديم كي پاتوقي «دوميل» قهوه‌خاناسيندا ديزلري اوسته چؤمبله‌ن اوتورموشدي. بير بيلدير چين قفسي ايسه  كي اوزه رينه بير قيرميزي پارچا سالمينشدي يانيندا ايدي و بارماقي نين اوجو ايله ير تيكه بوزو سوكاساسيندا چالخا‌ليردي. بو آندا بيردن كاكارستم يولدان يئتيردي و توخونان بير باخيش لا، داش آكُلا گؤز ديكدي و ألي شاليندا گزه‌ركن گئتدي اوز به اوز سكي‌ده اوتوردي. …

بیشتر بخوانید

رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهي آذربايجان / عليرضا ذيحق  

رمز و اسطوره در فرهنگ شفاهي آذربايجان / عليرضا ذيحق  

       اسطوره كه بازتاب تفكر انسان درباره‌ي هستي و جهان است با بن‌مايه‌هاي افسانه‌اي و با بادبان‌هاي برافراشته‌‌ي خيال، سفري به مافوق الطبيعه را با گريز از واقعيت پي مي‌گيرد كه در آن تصويري از اخلاق و دين را با زندگي و ماهيت آن پيوند مي‌زند. اسطوره با ريشه در زبان، سيال گونه عصرها را درمي‌نوردد و با همه‌ي سحرانگيزي‌اش، تاريخ را متبلور ساخته و سرمشقي راستين براي رفتار انسان مي‌شود. رفتاري كه در جوامع…

بیشتر بخوانید

قورد اَلی / علیرضا ذیحق

قورد اَلی  / علیرضا ذیحق

حیکایه سیروس، قوشو گؤیده ووراردی . اورتا بوی، آریق و آز دانیشان بیری ایدی. عشقی فقط او ایدی کی معلیم چی لیک ائتدی یی کندین درس ساعات لاری بیته، و او، دینجین آلاندان سونرا، شیکارا چیخا. بیر توفنگی وار ایدی کی اونو بیر ائولاد کیمی گؤزَتلردی. واخت تاپدیقجا توفنگینی سیلیب تمیزله ییب یاغلاردی. گونلرین بیری شیکارا چیخیب بیر نئچه اؤردک وورونجا ائوینه قاییدیردی. تک یاشاییردی. هله ائولن مه میشدی. کندده ائولرین بیرینده بیر اوتاق توتوب…

بیشتر بخوانید

دونموش قان / علیرضا ذیحق

دونموش قان / علیرضا ذیحق

قارلار اَری میری. شاختا بوران آداملارا کار سالمیری . ککلیک لرین قاققیلتی سی آغا بورونن تپه لردن قولاغا گلمیری . آدام لاری گؤروب قاققیلتی لارینی کسیب لر . توفنگ لر آما قاققیلدیرلار. ککلیک لرسس لرینی کسسه لرده ، آلا قورا  رنگ لری و جیل لیک لری نن قارلارین آغ مخمر لری اوسته گؤزه چارپیرلار . چوخ ائولرده بو گئجه ککلیک لر قابلامالار دا ، قایناماق دا اولاجاق لار . اینسان ، قارنی اوچون هر رذالته…

بیشتر بخوانید

پريسا / عليرضا عطاران ( علي آرام )/ تورکجه یه چئویره ن : علیرضا ذیحق

پريسا / عليرضا عطاران ( علي آرام )/ تورکجه یه چئویره ن : علیرضا ذیحق

  حیکایه ” نه جور دئييم واللاه ، بئش گون دي ائوه گلمي ييب . بولموره م نئيني يه م .اوره ييم آز قالير آغزيما گله . نه يوخوم وار نه خوره ييم . ايشيم اولوب صوب دن آخشاما پئنجَره داليندا اوتوروب گؤزياشي اودماخ .” “موفته يئره قوصصه لن مه . حتمن او سفركي كيمي گينه يولداشلاري نين يانندا دي. ياديندادي دا بير هفته يوخا چيخميشدي و سورا بولوندو كي دوسلارينان گئديب قوزه يه  !”…

بیشتر بخوانید

قرآن ناغیل لاری ( ۳) / علیرضا ذیحق

«حضرت نوح» ون داستاني “آدم”اؤلدوك دن اون گون سونرا، نوح دونيايا گؤز آچدي و ۸۵۰ ياشي وار ايدي كي ادريس نبي دن سورا پيغمبرلي يه مبعوث اولوب اينسانلاري عدالته، صاف ليغا، صداقته، دوزگون لويه و گؤرونمز بيرجه تانري نين وارليغينا اوره ك دن ايمان گتيرمه يه دعوت ائتدي. ” نوح ” ون چاغيريشي، گوناهلار باتاقيندا لذت لي عؤمور سوره ن كافير خلقه آغير و چتين گله رك او قَدَر او حضرتي دؤيوب وورولار كي دفعه…

بیشتر بخوانید

حاجي مراد / صا دق هدايت / ترجومه : علیرضا ذیحق

      حاجي مراد چوخ قيوراق حالدا، توكانين سكي‌سيندن يئره يئندي. توزونو آلماق ايچون عبا- قباسيني سيلكه‌له ييب گوموش قئيينجيني بئلينده بركيتدي. أليني خينالي ساققالينا چكدي و حسن آدلي توكان شاگرديني چاغيردي. بيرليكده توكاني باغلاديلار. سونرا گئن- بول جيبيندن بير دؤرد قيرانليق چيخاريب حسنه وئردي. اودا ممنونيت‌له آليب فيشقا چالا- چالا گئت‌-گل ده‌ اولان جماعتين ايچينده ايتدي. حاجي‌مراددا ساري عباسيني‌كي قولتوغونا ويرميشدي چين‌نينه سالدي و دؤرد بيريانا باخاراق ساللانا- ساللانا يولا دوشدو. هر آدديم آتديقدا اونون…

بیشتر بخوانید

شیطان لیق / علیرضا ذیحق

حکایه بیر پارا آداملاری تانیماق چوخ چتین دیر . زامان گئچمه زسه ، کیمسه نین ایچ اوزو، و نه جور آدام اولدوغو بیلینمه ز . گنج لیک دوستلوق لاریندان توت تا گئت هر او آدام کیمی اونو بت کیمی سیتاییش ائدیرسن . بیری کی زامان اونون نه قدر آنلاییش لی و مهربان قلبلی اولدوغونو گؤستر میش دی بیر گون منه دئدی : ” بیری اؤلمه یینجه و یا ، یاشلانمایینجا اونون حاققیندا کسین قضاوت ائتمه…

بیشتر بخوانید

خو ي ناغيل لاريندان / عليرضا ذيحق

  خو ي ناغيل لاريندان : زيرناچي بير گون وارايدي بير گون يوخ ايدي .گون لرين بيرينده زيرناچي بير كيشي وار ايدي .زيرنا چالان ديشي دوشموشدي و كاسيب ليخ  بوله سينه بَح زور وئريردي .سالدي چيخدي گؤردي اؤلمه سي فالماسين نان ياخچي دي .قوللاريني بوش بئكار توولويوب قره گون نن اَل لَش مَح بوله سين يورموشدي .باشينا ويرير كي گئده  شاهين يانينا . شاه قاپي سيندا نؤكرلر  اونو گؤروب قووورلار .آمما او اَل لَرين نن…

بیشتر بخوانید
1 2